26 de enero de 2013

Virginia Woolf & TEA #05


"La señorita Kilman se tomó otra taza de té. Elizabeth, con su aire oriental, su inescrutable misterio, estaba sentada perfectamente erguida: no, no quería nada más. Buscó los guantes, sus guantes blancos. Estaban debajo de la mesa. Pero, ¡ah!, tenía que irse. ¡La señorita Kilman no quería dejarla partir! ¡No quería dejar partir a aquel ser juvenil, a aquella hermosa muchacha a la que tan sinceramente amaba! La gran mano de la señorita Kilman se abrió y se cerró sobre la mesa" --La Señora Dalloway, Virginia Woolf, 1925.

"Miss Kilman took another cup of tea. Elizabeth, with her oriental bearing, her inscrutable mystery, sat perfectly upright; no, she did not want anything more. She looked for her gloves -her white gloves. They were under the table. Ah, but she must go! Miss Kilman could not let her go! this youth that was so beautiful! this girl, whom she genuinely loved! Her large hand opened and shut on the table" --Mrs Dalloway, Virginia Woolf, 1925.

No hay comentarios: